2025年7月1日至4日、7月12日至15日，伟德国际1946官网土耳其语系成功举办“SPAR”高水平暑期研学项目——“人工智能翻译技术导论”。本项目特邀土耳其安卡拉AHBV大学东方语系主任、著名汉学家吉来（Giray Fidan）教授担任主讲，通过32学时线上密集授课，为土耳其语系本科生开启跨语言智能翻译的学术探索之旅。

吉来教授与参与学生线上合影

吉来教授作为中土文化交流的桥梁人物，曾获“中华图书特殊贡献青年成就奖”，其翻译的《孙子兵法》《论语》等典籍在土耳其广受赞誉。本次课程中，他深度融合翻译理论与人工智能技术，系统构建“技术演进-神经翻译-跨文化应用”三维教学体系。

本次项目突破传统语言教学框架，吉来教授从“认知革命”的角度出发结合萨皮尔-沃尔夫假说，以中土语言差异为例，揭示神经机器翻译（NMT）如何实现从“统计计算”到“语境理解”的认知突破。在“人机协同实践”方面，通过翻译记忆库（TM）、术语库（TB）等CAT工具演练，培养学生从“文本创造者”向“译后编辑者”的角色转型能力。指导学生操作大语言模型，通过探索提示工程（Prompt Engineering）对翻译质量的影响，演示如何通过结构化指令优化LLM的跨语言输出。与学生一同讨论学科交叉融合的方向，吉来教授指出要贯通认知语言学、计算机科学与跨文化传播理论，构建“技术为用，人文为本”的教学生态。

吉来教授授课截图

参与本次项目同学表示：“8天的学习彻底颠覆了我对翻译的认知。当亲手调试的神经翻译模型精准传递出土耳其谚语的文化隐喻时，技术赋能语言转换的力量令人震撼。”

本次课程精准对接“一带一路”语言服务需求，通过国际师资引入，使学生深入了解国际前沿技术。当文学遇见Transformer架构，当土耳其语序碰撞注意力机制——这正是SPARK项目追求的跨文化学术火花。未来学院将持续深化此类国际合作，为“一带一路”语言服务人才培养注入科技动能。

图片：付月月

文字：贾少璞

初审：黄嘉玲

复审：牛子牧

终审：梁洁