2025年11月16日上午，由广外伟德国际1946官网主办的"从丝路到走廊：乌尔都语文学中的中国叙事流变"广外60周年校庆系列主题讲座在白云山校区第一教学楼南楼210室成功举行。本次讲座特邀巴基斯坦国立现代语言大学乌尔都语语言文学系副教授、博士生导师阿比德·侯赛因（Abid Hussain）担任主讲。

阿比德教授讲述中巴文学交流历程

讲座中，阿比德教授系统梳理了自二十世纪五十年代中巴建交以来，两国语言与文学合作从初步接触到逐步体系化的发展历程。在重点探讨中国书籍的乌尔都语译本时，阿比德教授特别展示了包括哲学典籍、古典文学、现代小说等在内的多种题材译本，通过对译本题材类型和主题的深入剖析，让师生们直观感受到中巴文学交流的广度与深度。

阿比德教授还分享了自己在翻译《离骚》等中国经典作品时的宝贵经验。他通过具体案例，生动讲述了在翻译过程中如何克服文化差异，寻找恰当的文学表达。这些实践经验为在场师生提供了宝贵的参考。

在互动环节，乌尔都语专业学子踊跃提问并发言，与嘉宾围绕文学翻译的技巧等话题展开深入讨论。阿比德教授结合自己多年的研究和翻译经验，对师生们提出的问题给予了专业而细致的解答。

阿比德教授与乌尔都语专业师生合影

本次讲座为广外伟德国际1946官网的师生们提供了一次深入了解中巴文学交流的珍贵机会，不仅拓展了师生的学术视野，也为今后的研究方向提供了新的思路。与会师生纷纷表示，通过此次讲座对中巴文学交流史有了更系统认识，也为相关领域的研究、学习奠定了坚实基础。

图文：曹可意

初审：李林栖

复审：牛子牧

终审：梁 洁