1946伟德阿拉伯语专业全体学生及相关兴趣同学：

为深化跨文化翻译人才培养，推动中阿文明互鉴实践，学院特开设“中阿文明互鉴视域下的汉阿翻译实践：从典籍到数字传播”暑期专题课程，具体安排如下：

一、课程信息

课程名称：中阿文明互鉴视域下的汉阿翻译实践：从典籍到数字传播

授课时间：2025年7月3日-7月10日（共8天），每日4课时（具体时段：上午9:00-12:00，或根据实际调整，以课前通知为准）

总课时：32课时

授课教师：萨米娅·希贾布教授（埃及汉学家，开罗大学中国语言文学博士，汉阿翻译与跨文化传播领域专家）

二、课程内容与目标

课程以“叙事·对话·文明互鉴”为核心，聚焦中国典籍汉阿转译的实践与传播，涵盖三大模块：

翻译伦理与文化适应（解析文化权力博弈与价值调适机制）；

全球传播与数字创新（掌握数字工具辅助翻译与新媒体传播策略）；

成果整合与反思（强化翻译成果转化与批判性思维）。

目标是培养学生从“语言转换”到“文化转译”的跨文化表达能力，推动中国文化在阿拉伯语世界的有效传播。

三、参与要求

建议先修课程：《阿汉互译理论与实践（2）》；

需具备汉阿双语基础，熟悉基础翻译技巧；

需提前预习《论语》节选等典籍案例，并准备翻译伦理辩论与数字传播实训材料。

四、其他事项

课程为面授形式（含工作坊、实地研学），使用教材为自编讲义、《习近平谈治国理政》（阿拉伯语版）等。请参与同学严格遵守考勤要求，结课需提交双语译稿（含文化注释）、多模态传播方案及反思报告。

五、报名方式

请有意向的同学于6月25日前进群报名：

伟德国际1946官网

2025年6月17日

文字：艾河旭

编辑：游雨嫣

审核：牛子牧

终审：梁洁